Hvordan gør du gøre?

Jeg lærte det allerede i folkeskolen, og jeg giver det gladeligt (og KlogeÅge-agtigt) videre til børnene herhjemme.

Når du skal skrive noget på et fremmed sprog, så må du ikke skrive det på dansk først, for så at oversætte det til f.eks. engelsk bagefter.

Det er nemlig alt for let at komme til at lave fejl, og selvom det umiddelbart lyder underligt, så er det faktisk lettere at skrive det på det tiltænkte sprog med det samme.

Man kan nemlig ellers komme til at virke ufrivilligt morsom, eller lidt "Asterix og briterne" agtig... men i den tegneserie var oversættelserne nu bevidste og jeg får stadig mavekrampe af grin, når jeg læser den elegante måde man illustrerer det engelske sprog på, som hørt af en franskmand:

How do you do? = Hvordan gør du gøre?

A toast for your mission! = Et stykke ristet brød for deres mission!

og så videre.

Elegancen ligger så i, i tegneserien, at man jo kun bruger den danske sætning, og så kan man jo ud fra sit fremmedsproglige nveau/interesse få den humor ud af det som man lyster.

Nå, men der hvor jeg ville hen var, at jeg på en ikke navngivet kro, lidt nord for Holsted, i december, efter en rigtig god julefrokost, fandt dette stykke meget interessante toiletinfomatrriale....

Måtte selv tygge på den et par gange før den fes helt ind....(måske fordi jeg havde gevaldige tømmermænd?)

Døm selv:

Boa

Træls...

Der er mange gradbøjninger af "træls".

Eller... faktisk så er der vel egentlig kun træls, mere træls, mest træls.

Men.

OPLEVELSEN af træls. Det er jo en helt anden historie.

Det er jo lidt træls, når det regner. det er mere træls når det både renger & blæser.

Det er ret træls, når der er is på forruden om morgenen, og det er pisse træls at være punkteret.

Se, det var jo en håndfuld ekstra nuanceringer af et lille ord.

Oplevelsen af træls har altså, i min verden i hvert fald, en større indflydelse på hvor træls en ting er, end blot de bøjninger som ordbogen tilbyder os.

På en skala fra et til 10 på oplevelsessiden af træls hvor -

- "1" er grundformen af træls/mildt irriterende,

- "5" ligger lige omkring "møj træls" og

- "10" er værst tænkeligeform, nemlig"pissehamrendetræls",

kan man således nuancere sig frem til følgende:

1 - når der ikke er mere solbærmarmelade.

2 - når der ikke er mere mayonnaise.

3 - når der ikke er mere Heinz.

4 - når batteriet på bluetoothheadsættet løber tørt.

5 - når batterierne i controleren på vores nye Wii løber tør.

6 - når batteriet i vækkeuret løber tør.

7 - når batteriet i digitalkameratet løber tør.

8 - når batteriet mobilen løber tør.

9 - når batteriet i den bærbare PC løber tør.

og den store vinder over ting der er trælse.

10 - når batteriet i hårtrimmeren løber tør.

ikke bare pissehamrendetræls....men egentlig osse lidt pinligt:

Hvorfor var dette ikke een af de dage hvor juniors mobiltelefon led af punkt 8????

Boa